Условия продажи, доставки и оплаты MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG
Пересмотрено в марте 2020 г.
1. Общие положения
1.1. Все поставки и услуги MELAG осуществляются исключительно в соответствии с настоящими Условиями продажи, поставки и оплаты MELAG. Отклоняющиеся или дополнительные условия применяются только в случае прямого согласия MELAG.
1.2. Настоящим клиент соглашается принять поставку с исключительным применением настоящих Условий продажи, поставки и оплаты. Умалчивание клиентом отклоняющихся условий заказа не считается одобрением со стороны MELAG.
1.3. ИНКОТЕРМС в действующей редакции МТП (Международной торговой палаты) (в настоящее время: ИНКОТЕРМС 2020) считаются согласованными только на основании прямого письменного подтверждения со стороны MELAG и в объеме, прямо предусмотренном в них.
1.4. Языком договоров, заказов и претензий является немецкий, если не оговорено иное.
2. Оферта, заключение договора и содержание договора
2.1. Все предложения и сметы, если они прямо не определены как обязательное предложение, считаются необязательными и подлежащими изменению.
2.2. Письменное подтверждение заказа или предложение MELAG является авторитетным для содержания договора. Письменные и устные заказы считаются принятыми после подготовки письменного подтверждения заказа или поставки заказанных товаров. Если письменное подтверждение заказа не выдается, эту функцию выполняет счет-фактура. Договор вступает в силу в соответствии с подтверждением заказа или офертой, если клиент не имеет возражений против содержания подтверждения заказа или оферты и не возражает против этого немедленно в письменной форме.
2.3. Все дополнительные соглашения, изменения и дополнения к Общим положениям и условиям должны быть оформлены в письменном виде, чтобы иметь силу. Это также относится к отказу от данного требования к письменной форме.
2.4. Мы сохраняем за собой право собственности и авторские права на иллюстрации, чертежи, расчеты, файлы и другие документы или инструменты. Они подлежат конфиденциальному обращению и не могут быть доступны третьим лицам. Их раскрытие третьим лицам в любой форме всегда требует письменного согласия MELAG.
2.5. Заказчик не приобретает никаких прав на интеллектуальную собственность или права на промышленную собственность MELAG в результате заключения договора. Заказчик обязуется сохранять любую интеллектуальную собственность и права на промышленную собственность компании MELAG или ее субпоставщиков и несет ответственность за все убытки, возникшие в результате нарушения этого обязательства.
2.6. Местом исполнения обязательств и юрисдикцией является Германия. Правовые отношения между MELAG и подрядчиком регулируются законодательством Федеративной Республики Германия, за исключением международного единообразного права. В частности, исключается применение Конвенции ООН о купле-продаже.
3. Поставка
3.1. Подтвержденные сроки поставки начинаются с даты подтверждения заказа. Ни в коем случае они не должны начинаться до того, как заказчик предоставит необходимые документы, платежи, консультации, лицензии или разрешения.
3.2. Изменения конструкции, формы и цвета, которые ведут к улучшению качества или сервиса или необходимы в связи с требованиями законодательства или стандартизации, остаются в силе, если эти изменения не являются значительными или не являются необоснованными для заказчика. Изменения в техническом дизайне допускаются даже для уже заказанных товаров при условии, что в результате этого не произойдет существенного изменения функций или заказчик докажет, что изменение является для него нецелесообразным. То же самое относится к размерам и весу поставляемого товара.
3.3. MELAG имеет право осуществлять частичные поставки, за которые может быть выставлен отдельный счет, если это целесообразно в интересах заказчика. Частичная поставка является разумной, особенно если она не касается отдельных частей, которые были проданы как единое целое.
3.4. Сроки поставки, указанные MELAG, не являются обязательными. Естественно, соблюдение указанных сроков поставки является для MELAG наивысшим приоритетом.
3.5. Если не оговорено иное, поставка неизменно осуществляется за счет и на риск заказчика. Риск переходит к заказчику с момента передачи груза экспедитору или транспортному лицу. Поставленный товар должен быть принят заказчиком даже при наличии незначительных дефектов. Если товар доставлен с явными транспортными повреждениями, заказчик должен немедленно предъявить претензии доставщику и проинформировать MELAG.
3.6. Установка газовых, водопроводных и электрических соединений не входит в программу поставки. Необходимые подключения (включая любые меры безопасности, такие как устройства остаточного тока, аквастоп и т.д.) должны быть выполнены покупателем самостоятельно с учетом действующих норм и положений.
3.7. Экспорт некоторых товаров, например, в связи с их типом, назначением или конечным пунктом назначения, может повлечь за собой требования по лицензированию. В случае экспорта покупатель должен ознакомиться с соответствующими национальными и международными экспортными правилами, например, с положениями Европейского союза об экспортном контроле.
3.8. Поставки клиентам регулируются национальными или международными нормами внешнеторгового законодательства, эмбарго или другими законодательными запретами.
4. Задержка поставки, форс-мажорные обстоятельства
4.1. В случае несоблюдения компанией MELAG сроков поставки заказчик должен четко определить соответствующую отсрочку в зависимости от текущей ситуации с заказами компании MELAG (но не менее 15 рабочих дней). В случае, если этот срок не использован или MELAG заявляет о невозможности поставки, клиент имеет право расторгнуть договор. Отказ должен быть оформлен в письменном виде в течение недели после истечения срока продления или заявления MELAG. При наличии рамочных соглашений или последовательных договоров поставки право на расторжение договора ограничивается конкретной поставкой или частичной поставкой.
4.2. Срок поставки может быть соответствующим образом продлен в случае последующих изменений, желаемых заказчиком.
4.3. Если согласованный срок поставки не соблюдается в результате форс-мажорных обстоятельств, срок поставки продлевается соответствующим образом, но в любом случае на срок до прекращения препятствия. MELAG незамедлительно информирует об этом клиента. Все претензии (в частности, требования о возмещении ущерба) заказчика в связи с задержкой поставки или отказом от договора по причине форс-мажорных обстоятельств исключаются.
4.4. К форс-мажорным обстоятельствам относятся все происшествия, причины которых находятся вне сферы влияния MELAG, включая, но не ограничиваясь:
4.4.1. производственные споры любого рода, трудности с закупкой материалов или транспортными возможностями, закрытые границы, официальные распоряжения, экспортные эмбарго или другие обстоятельства, ухудшающие работу MELAG; или
4.4.2. пандемии, военные действия, восстания/революции, терроризм, саботаж, поджоги, пожары, стихийные бедствия, неполучение необходимых официальных разрешений; или
4.4.3. задержки или сбои в поставках субпоставщика МЕЛАГа вследствие энергетического кризиса или кризиса поставок сырья, или если закупка сырья невозможна на экономически приемлемых условиях по цене и/или количеству, и это не было предвидимо МЕЛАГом при заключении договора, а также по всем другим причинам, за которые МЕЛАГ не несет ответственности.
4.5. Ответственность за требования о возмещении ущерба клиента в случае незначительного небрежного поведения в связи с задержкой поставки или возникшим отказом от договора исключается. В любом случае MELAG не несет ответственности за упущенную выгоду или косвенные убытки, вызванные несоблюдением сроков поставки.
5. Цены
5.1. Если не оговорено иное, применяется действующий на тот момент прейскурант, в котором расчет цены производится на условиях, указанных на дату отгрузки в каждом конкретном случае.
5.2. Все цены указаны в евро без учета любых налогов, если с клиентом не согласована другая валюта. Платежи могут производиться только в согласованной валюте. Возникающие дополнительные расходы также несет заказчик.
5.3. Указанные транспортные расходы применяются при поставках дистрибьюторам и их складам, если не оговорено иное.
5.4. В случае отклонения адресов доставки, самовывоза, а также если иное не согласовано с заказчиком, заказчику предоставляется расчет дополнительных расходов (упаковка, транспортировка).
5.5. В случае уменьшения количества товара, условия которого должны быть доведены до сведения клиентов, MELAG оставляет за собой право выставить счет с надбавкой за минимальное количество или плату за обработку.
5.6. Возврат товаров, в отношении которых компания MELAG, как правило, не имеет обязательств, допускается только в том случае, если товары находятся в состоянии, пригодном для повторной продажи, и в оригинальной упаковке, а заказчик принимает плату за обработку, которая оговаривается отдельно.
5.7. Цены, указанные в подтверждении заказа, являются авторитетными для заказов и поставок. Если не оговорено иное, цены действуют на условиях франко-завод Берлин и не включают упаковку, фрахт, страхование, таможенные пошлины и НДС. Упаковка рассчитывается по себестоимости.
6. Условия оплаты
6.1. При наличии соглашения или подтверждения заказа об обратном, счета должны быть оплачены строго нетто в течение 30 дней после даты выставления счета. Ремонт и другие услуги оплачиваются строго нетто в течение 8 дней.
6.2. Если имеются неоплаченные требования по поставкам, на которые не сохраняется право собственности или оно уже утрачено, поступающие платежи сначала зачисляются на эти долги и только после их полного покрытия на долги, на которые еще сохраняется право собственности. Частичные платежи клиента сначала зачисляются на начисленные расходы и другие дополнительные платежи (например, пени за просрочку, плата за напоминание), и только затем на неоплаченные требования по поставкам. Противоположные обязательства заказчика по оплате недействительны.
6.3. Если платежи заказчика находятся под угрозой из-за значительного ухудшения финансового положения заказчика, которое произошло или грозит произойти после заключения договора, MELAG имеет право немедленно погасить все задолженности.
6.4. MELAG оставляет за собой право выставлять счета за оговоренные услуги по почте или в электронном виде по электронной почте. Все сообщения на указанную клиентом электронную почту или другие электронные адреса считаются полученными клиентом с момента отправки.
7. Сохранение права собственности
7.1. Поставленный товар остается собственностью MELAG до полного погашения всех претензий по деловым отношениям с заказчиком (зарезервированный товар). Заказчик обязан бережно обращаться с зарезервированным товаром и обеспечить его достаточным страховым покрытием.
7.2. Право требования покупной цены товара, поставленного с сохранением права собственности, считается переданным MELAG в качестве обеспечения при перепродаже клиентом (расширенное сохранение права собственности). По запросу клиент обязан сообщить компании MELAG об уступленной задолженности и ее дебиторах, а также предоставить всю необходимую для взыскания информацию и передать соответствующие документы.
7.3. До тех пор, пока действует соглашение о сохранении права собственности, клиент не может закладывать товары, поставленные ему компанией MELAG, в качестве обеспечения. Заключение финансовых соглашений (например, договоров лизинга), включающих передачу права удержания, требует предварительного письменного согласия MELAG, за исключением случаев, когда соглашение обязывает финансирующее учреждение выплатить часть покупной цены, причитающейся MELAG, непосредственно MELAG. Клиенту запрещается заключать со своими покупателями соглашения, которые могут нарушить имущественные права MELAG.
7.4. MELAG имеет право отказаться от договора и потребовать возврата поставленного товара в случае любого нарушения договора со стороны заказчика, в частности, несвоевременной оплаты. Любые транспортные расходы, возникающие в связи с этим, несет заказчик. Заказчик также несет ответственность и остается ответственным за товар до тех пор, пока MELAG не получит его обратно. Настоящим клиент однозначно и безотзывно разрешает компании MELAG беспрепятственно входить в его производственные и складские помещения и забирать товар.
7.5. Клиент обязуется возместить компании MELAG все убытки и расходы, возникшие в результате нарушения данных обязательств, а также принять необходимые меры против доступа третьих лиц к товару.
8 Гарантия
8.1. MELAG предоставляет гарантию только на те свойства договорных товаров, которые явно заложены в письменном виде и требуются по закону на дату перехода риска, в пределах следующих положений. MELAG не гарантирует дефекты, возникшие в результате обычного износа, неправильного обращения или использования, неправильного хранения или других действий или бездействия заказчика и третьих лиц. Кроме того, MELAG не гарантирует особую пригодность, использование или практичность договорных товаров, если это не оговорено в письменном виде.
8.2. Заказчик обязан проверить товар на наличие дефектов сразу после поставки. Если заказчик хочет использовать или перепродать дефектный товар, ставший предметом рекламации, то для этого требуется предварительное письменное согласие MELAG. При заявлении о дефектах также применяются следующие положения:
8.2.1. в случае количественных дефектов (избыточные поставки и недостатки количества поставки в соответствии с договором), уведомление о дефектах должно быть сделано немедленно, но в любом случае в течение семи дней после получения документов, раскрывающих вес или количество поставленных товаров, или после поставки;
8.2.2. если дефект качества заметен при осмотре товара или его упаковки или при отборе образцов, уведомление о дефектах должно быть сделано немедленно, но в любом случае в течение семи дней после поставки;
8.2.3 если дефекты качества не сразу заметны при осмотре или отборе образцов, уведомление о дефектах должно быть сделано немедленно после обнаружения дефекта. Дефекты/жалобы, предъявленные позднее, не могут быть приняты во внимание.
8.3. Для уведомления о дефектах заказчик должен точно описать товар, указать заявленные дефекты по отдельности и в деталях и одновременно предоставить в распоряжение MELAG подтверждающие документы. Уведомление должно быть направлено в письменном виде в компанию MELAG, а в случае подозрения на повреждение при транспортировке - также непосредственно экспедитору. Если уведомление о дефекте не происходит в соответствии с вышеуказанными положениями, все гарантийные претензии, требования о возмещении ущерба и другие претензии клиента исключаются.
8.4. Клиент обязан хранить товар надлежащим образом до выяснения ситуации и застраховать товар в соответствии с покупной ценой в интересах обеих договаривающихся сторон.
8.5. Гарантия не распространяется на такие дефекты, которые не влияют или лишь незначительно влияют на стоимость и пригодность товара для нормального использования, приемлемого для MELAG.
8.6. Дефект поставки может быть устранен путем бесплатного ремонта поставленного товара или обмена по усмотрению MELAG. В случае обмена товара клиент обязан вернуть MELAG замененный или обмененный товар или детали.
8.7. Если улучшение или обмен невозможны или связаны с непропорционально высокими затратами для MELAG, заказчик имеет право на снижение цены. Дополнительные требования, в частности, право на переоборудование, компенсацию, упущенную выгоду или замену исполнения, исключаются, если это разрешено законом. Если дефект возник в течение первых шести месяцев после передачи товара, исключается предусмотренное законом предположение о том, что товар был дефектным при передаче.
8.8. Срок исковой давности по гарантийным требованиям в отношении новых товаров составляет 12 (двенадцать) месяцев с момента перехода риска, а в отношении бывших в употреблении товаров - 6 (шесть) месяцев.
8.9. MELAG может отказать в устранении дефектов, если клиент не выполняет свои обязательства.
8.10. В случае естественного износа или если поставленный товар был несанкционированно и/или изменен путем установки посторонних деталей и аксессуаров и нельзя исключить, что дефект возник вследствие этого, требования о возмещении ущерба и гарантийные претензии подлежат отмене.
9. Ответственность
9.1. Ответственность MELAG за легкую небрежность полностью исключается, за исключением обязательных законодательных положений.
9.2. Существующие требования о возмещении ущерба ограничиваются по существу суммой покупной цены данной поставки. Ответственность за упущенную выгоду, косвенные убытки и косвенные убытки исключается.
9.3. Если ответственность компании MELAG по возмещению ущерба исключена или ограничена, это распространяется также на личную ответственность сотрудников, работников, представителей и доверенных лиц.
9.4. Претензии заказчика о возмещении ущерба в связи с недостатками поставленного товара, не предъявленные в течение 6 (шести) месяцев с момента обнаружения ущерба, но не более чем в течение 12 (двенадцати) месяцев с момента поставки, считаются утратившими силу. Другие требования о возмещении ущерба должны быть предъявлены в течение 12 (двенадцати) месяцев с момента обнаружения ущерба и ответственной стороны, в противном случае они, в свою очередь, считаются просроченными. Если такие сроки исковой давности для предъявления требований о возмещении ущерба не могут быть согласованы на законных основаниях, эти сроки исковой давности считаются продленными на минимально допустимый срок.
9.5. Перемещение бремени доказывания в соответствии со статьей 1298 ABGB (Общий гражданский кодекс) исключается.
10. Ответственность за продукцию
10.1. Клиент может использовать произведенные или проданные компанией MELAG товары только по назначению и должен обеспечить, чтобы они передавались для использования по назначению только лицам, знакомым с рисками, связанными с продуктом, и надлежащим использованием, или продавались только такими лицами.
10.2. При использовании товаров, поставляемых компанией MELAG, заказчик обязан соблюдать свое обязательство по закону об ответственности за качество продукции - предоставить предупреждение в отношении товаров, поставляемых компанией MELAG.
10.3. Заказчик обязан наблюдать за реализуемыми им товарами, в том числе после их выпуска на рынок, на предмет наличия вредных свойств или опасных последствий использования, а также следить за развитием науки и техники в отношении таких товаров и незамедлительно информировать MELAG об ошибках в поставляемых MELAG товарах, выявленных в результате этих наблюдений.
11. Политика возврата
11.1. Если иное не оговорено в настоящих Общих условиях, расторжение договора, обмен товара или возврат товара невозможны для клиента по любой другой причине.
11.2. Заказы на изделия, изготовленные по индивидуальному заказу, не могут быть отменены. Тем не менее, если это произойдет, компания MELAG рассчитает общую сумму выполненных до этого момента работ или обработанных деталей до максимальной суммы, соответствующей стоимости всей поставки.
12. Место исполнения, место юрисдикции, положение о выборе права
12.1. Местом исполнения обязательств по поставкам MELAG является Берлин.
12.2. В деловых отношениях с коммерческими и юридическими лицами в соответствии с публичным правом местом юрисдикции для всех правовых споров, связанных с договорными отношениями, является юридический адрес компании MELAG Medizintechnik GmbH & Co.KG. MELAG также имеет право предъявлять претензии по любому другому юридическому месту.
12.3. Правовые отношения между клиентом и компанией MELAG регулируются исключительно законодательством Федеративной Республики Германия.
13. Заключительные положения
13.1. Заявления от имени MELAG имеют юридическую силу только в том случае, если они сделаны необходимым количеством лиц, уполномоченных представлять MELAG (т.е. директорами, уполномоченными представителями, уполномоченными должностными лицами).
13.2. Все соглашения между MELAG и клиентом должны быть заключены в письменной форме. Устные побочные соглашения не имеют силы. Изменения и дополнения к настоящим Общим условиям имеют силу только в том случае, если они согласованы в письменной форме. Требование письменной формы соблюдается также при отправке по электронной почте.
13.3. Если отдельные положения отдельного соглашения или настоящих Общих условий полностью или частично утрачивают силу, остальные положения сохраняют свою силу. В случае частичной недействительности договаривающиеся стороны обязуются заменить недействительные положения положениями, которые максимально соответствуют цели недействительных положений.
13.4. Правопреемники заказчика также несут ответственность по обязательствам из договоров, заключенных на основании настоящих Условий.
13.5. В течение действующих деловых отношений клиент обязуется незамедлительно сообщать компании MELAG о любых изменениях в статусе лица или компании клиента, а также о любых изменениях в рабочем адресе.
13.6. MELAG имеет право в любое время изменять или дополнять настоящие Условия. Изменения вступают в силу с согласия клиента и распространяются на все сделки, заключенные после этого момента.
