洗濯機用消毒剤：
洗浄・消毒用。

冷水による前洗浄は、粗い汚れやタンパク質を除去する最初のステップです。予洗いに冷水を使用することで、残留タンパク質の凝固を防ぐことができる。続く洗浄消毒器での洗浄段階は、アルカリ酵素系洗浄剤と温水で行われます。

MEtherm 51は、MELAtherm 10およびMELAtherm 10 Evolutionを使用した機器の再処理において、残留タンパク質と脂肪を除去する高性能弱アルカリ性洗浄剤です。素材に優しいMEtherm 51の優れた洗浄性能は、界面活性剤と酵素の革新的な組み合わせによって実現されています。同時に、この洗浄剤はMELAtherm 10およびMELAtherm 10 Evolutionの特殊な要件に適合しており、機器や洗浄室への残留物の付着を防止します。

クエン酸またはリン酸ベースの中和剤の低いpH値は、前の洗浄段階のアルカリ性を等しくします。中和とそれに続くウォッシャーディスインフェクター内での器具の中間すすぎにより、残留薬剤が除去され、最良の洗浄結果が得られます。

クエン酸ベースのMEtherm 55は、歯科、眼科、眼科外科での使用に適した、特に材料に優しい中和剤です。リン酸ベースのMEtherm 56は、婦人科、耳鼻咽喉科、外科、クリニックで使用される器具に付着した酸可溶性の付着物を確実に除去します。MEthermシリーズの中和剤は、器具を保護し、残留物の形成を防ぐのに効果的です。

透明な水で中間洗浄した後、5分間の保持時間を含めて90℃で器具の適切な熱消毒を行う。温度と時間の組み合わせにより、熱消毒において特に重要なA0値3.000以上を達成することができます。A0値は、自動化された熱機器再処理中の微生物除去の基準を示しています。

MELAtherm 10 ウォッシャーディスインフェクターのすべてのプログラムは、資源とエネルギーを節約し、最短の運転時間と最高の洗浄結果を保証するように設計されています。機器の洗浄・消毒後に最適な乾燥結果を得るために、pH中性のMEtherm 61リンス助剤が加熱段階で既に添加されています。

外部と内部の積極的な乾燥により、機器を腐食や損傷から守ります。HEPAフィルターが設置され、器具の乾燥のためにウォッシャーディスインフェクターに吸い込まれる周囲の空気から微生物を除去します。このため、洗浄・消毒後の器具は乾燥し、手のひらで温かくなります。ハンドピース、タービン、内視鏡、眼科用器具など、管腔の狭い中空体型器具は複雑なため、メーカーの仕様に従った手動乾燥が必要です。

MELAtherm 10およびMELAtherm 10 Evolutionは、市販されている他の多くの洗浄消毒器とは異なり、追加費用なしで自動乾燥機能を備えています。MELAGウォッシャーディスインフェクターの積極的な乾燥は、腐食、損傷、汚れの発生を防ぎ、器具の価値を維持します。

すでに述べた機械的洗浄消毒の利点に加え、自動洗浄消毒装置（RDG）の使用も法的に義務付けられている。この法的義務は、RKI勧告と関連した医療機器操作者条例から生じます。以下の抜粋は、重要な法的基盤の概要を説明するものである：

ロベルト・コッホ研究所（RKI）および連邦医薬品医療機器研究所（BfArM）の病院衛生・感染防止委員会（KRINKO）の勧告（第2章2.2.2 洗浄、消毒、フラッシング、乾燥）：「洗浄・消毒装置（RDG）における熱プロセスは、その信頼性の高い有効性により、化学的および化学熱的消毒方法よりも優先されるべきである。

この法的焦点は、特に "クリティカルB "医療機器の再処理である。複雑な器具の設計と繊細な応用分野から、RKIは洗浄消毒装置（RDG）による機械的な再処理を基本的に提唱している。

さらに、器具の再処理に洗浄・消毒装置（RDG）を使用することは、労働安全の要件も満たす。生物製剤に関する技術規則TRBA 250は、この要求を強調している：

「器具の消毒と洗浄は、傷害と汚染のリスクを最小化し、従業員を消毒剤との接触から保護するために、自動化された装置の閉鎖システム内で行われることが望ましい。汚染された器具の事前の再包装は、組織的・技術的対策により避けるべきである。"

MELAtherm 10 および MELAtherm 10 Evolution のアクティブ乾燥は、洗浄・消毒後の器具を乾燥させ、手で温めることを保証します。アクティブ乾燥は、器具を腐食や損傷から守ります。リンスエイドを追加することで、器具と洗浄室を汚れのない状態で乾燥させることができます。

さらに、ウォッシャーディスインフェクターのアクティブ乾燥は、時間と作業を節約します。積極的な乾燥のない装置と比較して、器具は器具の除染の次の工程に直接利用できます。そのため、例えばティッシュを使った手作業での乾燥は必要ありません。
を行う必要がありません。器具の乾燥は、包装工程に不可欠です。滅菌パウチへの包装には、乾燥した器具が必要です。

国際的な衛生ガイドラインでは、最終すすぎと乾燥は、消毒済み器具の再汚染を防ぐ条件下で行うことを推奨している。この勧告に基づき、医療用圧縮空気を乾燥に使用することをお勧めします。MELAtherm 10 および MELAtherm 10 Evolution に内蔵された HEPA フィルタはこの要件を満たし、洗浄・消毒後の器具を再汚染から保護します。

プロセスの信頼性と効率を最大限に高めるため、MELAG熱消毒器には必要不可欠なアクティブ乾燥が追加費用なしで装備されています。

洗浄消毒器のチャンバーサイズに着目して購入を決定することはほとんどありません。しかし、適切な除染チャンバーを選択することは、器具の洗浄・消毒において重要な要素です。MELAtherm 10およびMELatherm 10 Evolutionの最適化された処理チャンバーは、低消費電力でありながら短時間での稼働を実現します。MELAGサーマルディスインフェクターの1サイクルあたりのコストはわずか1,10ユーロです（電力、水、プロセス剤）。

MELAtherm 10およびMELatherm 10 Evolutionの治療室は、80種類以上の特別に開発されたアクセサリーにより、医療機関や歯科医院の個々のニーズに合わせて変更することができます。フレックスシステムでは、インサートバスケットを2段に積み重ねることも可能です。これにより、多くの診療所やクリニックで、1日あたり最大100人の患者にMELAtherm 10を使用することができます。大規模な診療所やクリニックのためのソリューションについては、MELAGウォッシャーディスインフェクターの搭載能力に関する参考資料や ファクトチェックビデオをご覧ください。

洗浄室が大きいウォッシャーディスインフェクターは、小型のものと比べて運転速度が著しく遅く、コスト効率が低いだけでなく、診療のルーチンではしばしば非効率的なローディングが行われます。お客様のニーズに最適な購入を実現するために、MELAtherm ウォッシャーディスインフェクターに最適な負荷構成を見つけるために、当社の営業担当者と一緒に作業されることをお勧めします。お住まいの国の適切な連絡先は、インターナショナル・セールスで見つけることができます。当社の専門営業チームが、お客様の機器除染ワークフローを最適化するために、喜んでご協力いたします。

MELAGウォッシャーディスインフェクターによる洗浄・消毒は、大切な器具を最も安全かつ効率的に除染する方法です。世界中で15,000以上の医療機関や歯科医院が、アクティブ乾燥、統合プロセス剤、ドキュメンテーションインターフェースを備えたMELAtherm 10のユニークな製品ハイライトの恩恵を受けています。

MELAGの新しいウォッシャーディスインフェクターMELAtherm 10 Evolutionは、定評のある製品機能に加えて、より効率的なインスツルメントの再処理を可能にする革新的な技術を搭載しています。

MELAtherm 10 EvolutionのAquaBoostテクノロジーは、2倍のすすぎ圧力で最大44%の洗浄効果を実現します。また、パワーアップしたことで、より多くの器具の再処理が可能になりました：インジェクターバスケットFlex 1を使用して最大23個のハンドピースを除染し、さらに1日あたり最大40人の患者の器具を除染できます。

大型のスマートタッチディスプレイは、操作とプログラム選択を容易にします。最大限の使いやすさを実現するため、ローディング、プログラム選択、プロセス薬剤の交換などに関する問題は、スマートタッチディスプレイのビデオチュートリアルで素早く直接解決できます。ユーザー認証とバッチ承認は、ProControl を介して迅速かつペーパーレスで実行できます。このため、自動洗浄・消毒後の非外科用器具を承認し、直ちに再使用することができます（各国の基準に従ってください）。

新しい MELAconnectアプリを使えば、MELAtherm 10 EvolutionとMELAGシステムソリューションの可能性を最大限に引き出すことができます。装置の状態やプログラムの進行状況は、診療所やクリニックのどこからでも、いつでもスマートフォンやタブレットで遠隔監視することができます。統合されたシールチェック機能、メディアセンター、トラブルシューティングツールは、機器の再処理におけるスマートなワークフローからさらに多くの利益を得るための追加機能です。

MELAtherm 10およびMELatherm 10 Evolutionのコンパクトな装置コンセプトは、省スペース設置を可能にします。アクティブ乾燥、計量モジュール、プロセスエージェント、文書化インターフェースは、すでに装置に組み込まれています。これにより、標準的な設置寸法である幅60cm、高さ82cm、奥行き60cmを実現しています。このため、MELAG熱消毒機はどの食器棚にも簡単に設置できます。

MELAtherm 10シリーズのウォッシャー式消毒器には、2つのバージョンがあります：MELAtherm 10 DTAは、400Vのハイパワー電流に接続することで、非常に速いサイクルタイムを実現します。MELAtherm 10 DTA は 400 v のハイパワー電流に接続され、非常に高速なサイクルタイムを実現します。診療所やクリニックに三相電流接続がない場合、MELAtherm 10 DTB は 230 v のソケットに接続できます。230V仕様のDTB装置による再処理手順全体（洗浄、消毒、乾燥）は、わずか15分延長されます。

ウォッシャーディスインフェクターには水道接続も必要です。蒸気滅菌器とは対照的に、ウォッシャーディスインフェクターは水道水で作動させることができます。そのため、設置には給水と排水の接続が必要です。

追加されたMELAdem 53水処理ユニットは、プロセスの大幅な最適化を保証します。MELAdem 53で生成された脱塩水は、洗浄消毒機MELAtherm 10およびMELAtherm 10 Evolutionの重要な最終すすぎに使用されます。脱塩水による最終すすぎは、器具の保護とケアを確実にします。これにより、ミネラル分の多い水道水による器具表面の変質やシミの発生を防ぐことができます。MELAdem 53イオン交換器の大容量は、診療所やクリニックで、洗浄消毒器と最大3台の追加機器に高品質の脱塩水を供給します。

準重要医療機器とは、粘膜や病的に変化した皮膚にのみ接触する器具のことである。ロバート・コッホ研究所（RKI）の病院衛生・感染予防委員会（KRINKO）および連邦医薬品・医療機器研究所（BfArM）の勧告では、セミクリティカル器具は、有効なプロセスを用いて熱消毒剤／RDGで洗浄・熱消毒した後、直接再使用することが認められています。

セミクリティカル機器は、目視および機能検査で確認してください。その後、手作業またはMELAtraceのようなリリースソフトウェアを使用して、適切なフォームを使用してリリースを文書化してください。

文書化およびリリースソフトウェアMELAtraceは、すべての要件を満たしています：多くの医療機関や歯科医院が、その直感的なユーザー・インターフェースを高く評価しています！このソフトウェアは、追加のライセンス料や署名料なしで、診療所の再処理室で使用されているすべてのMELAGデバイスのプロセスを処理できます。そのため、リプロセスプロセスの法的準拠の文書化のための最速かつ最もシンプルな方法を提供します。

訓練を受けたサービス技術者による定期的なメンテナンスに加え、日常的な点検により、ウォッシャーディスインフェクターの品質保証に貢献することができます。

洗浄室の粗いふるいと細かいふるいを毎日点検することで、ウォッシャーディスインフェクターの水循環を汚れの粒子や小さな部品から守ります。ふるいは、流水中でブラシを使って汚れを落としてください。

ふるいの清掃に加え、ドアシール、すすぎアーム、その他の付属品（バスケットやラックなど）の目視点検をお勧めします。熱消毒器の前面に付着した目に見える汚れは、MELAdes 700 などの適切な表面消毒剤で取り除くことができます。

MELAtherm 10とMELatherm 10 Evolutionのすすぎ圧力、すすぎアームの回転、その他のプロセスパラメーターを自動監視することで、再現性のある適切な洗浄・消毒を行うことができます。

中空体器具の除染は、診療所やクリニックでますます重要性を増している。

中空体器具の自動除染を成功させるには、細管腔の器具に詰まりがないかをチェックする必要があります。従って、患者の治療後は、脱塩水で器具を洗浄してください。中空体器具の再処理は、十分なすすぎと再現性が保証される洗浄消毒器 でのみ行ってください。器具メーカーの仕様に従ってください。

中空体器具はベースバスケットのインジェクターレールに接続 してください。MELAGは様々な医療分野の中空体器具に対応するためのアダプターを提供しています。

歯科医院やクリニックでは、一般的にさまざまな複雑な中空体器具を使用します。MELAtherm10ウォッシャーディスインフェクター用アクセサリーを使用して、超音波スケーラーチップ、ハンドピース、タービンを適応させることができます。アダプターをインジェクターバスケットFlex 1と組み合わせることで、6本の超音波スケーラーチップを最大限の安全性と効率で除染できます。

外科用吸引カニューレは、インジェクターノズルを使用して除染できます。直径11～16 mmの万能吸引カニューレは、器具バスケットに立てて入れることができます。これらの器具をインジェクターレールに取り付ける必要はありません。

さまざまな医療目的（外科、整形外科、泌尿器科など）では、標準化されたコネクターを備えた器具が主に使用されています。オス "と "メス "のルアーロックアダプターを使用することで、これらの中空体器具をインジェクターレールに確実に接続することができます。内視鏡の作業チャンネルのような標準化されていない接続は、リンススリーブを使用して適合させることができます。

内径が0.8mm以下の中空体器具は、医療分野に関係なく、水の微細フィルターが必要です。このろ過により、器具を損傷から保護します。MELAGシステムは、熱消毒器でのろ過に様々なソリューションを提供します：要件に応じて、セラミック製フィルターディスク、金属製フィルターディスク、またはセントラルフィルターを使用して精密ろ過を行うことができます。

新しいMELAG Cleanfinity Filterは、中空体器具の安全な洗浄と消毒のための最も経済的で便利なソリューションです。インジェクターレール上の革新的なコントロールインジケータにより、毎サイクル後にフィルターの性能を確認することができます。コントロールピンが突出していない場合は、同梱のブラシを使用して流水でフィルターを洗浄してください。洗浄可能なセントラルフィルターとしてのCleanfinityフィルターは、追加費用は発生しません。

最良の洗浄結果を得るために、インジェクターレールの未使用の接続部を閉じてください。その際は、同梱のシリコン製キャップをご使用ください。

MELAtherm 10およびMELatherm 10 Evolutionの自動洗浄・消毒には、MEthermシリーズのプロセス剤をお勧めします。MELAGプロセスエージェントは、MELAtherm 10シリーズの洗浄消毒器の要件を満たすために特別に開発され、テストされています。MELAtherm 10およびMELatherm 10 EvolutionとMEthermシリーズの組み合わせにより、最小限の消費量で最良の洗浄結果が得られます。

MEthermシリーズには、弱アルカリ性洗浄剤MEtherm 51、クエン酸系中和剤MEtherm 55、リン酸系中和剤MEtherm 56、すすぎ助剤MEtherm 61があります。MEthermプロセス剤は、最高の洗浄と乾燥を実現するために最適に調整されています。MEthermプロセス剤の利点の詳細をご覧ください。

MEtherm 51は、MELAGサーマルディスインフェクターを使用した自動機器除染用の高性能弱アルカリ性酵素洗浄剤です。MEtherm 51の特に優れた洗浄性能と、器具や洗浄チャンバー上の被膜を最小限に抑える方法により、診療所やクリニックでの長期的な価値の維持が保証されます。

クエン酸ベースの中和剤 MEtherm 55 は、MELAtherm 10 および MELatherm 10 Evolution のアルカリ洗浄後の非常に穏やかな中和に適しています。素材に優しいMEtherm 55は、特に歯科用ハンドピースや眼科・眼科外科の診療所やクリニックで使用されるその他の特殊器具に使用されます。クエン酸ベースの中和剤は、器具や熱消毒器への付着物の発生を防ぎ、洗浄効果を最適化します。

リン酸ベースの中和剤MEtherm 56は、婦人科、耳鼻咽喉科、外科の診療所やクリニックの医療器具の除染に特に効果的です。MEtherm 56は、石灰スケールなどの酸可溶性の付着物を確実に溶解し、器具や洗浄消毒器への皮膜の付着を効果的に防止します。

MEtherm 61は、MELAGウォッシャーディスインフェクターによる器具の自動除染に使用する液体リンスエイドです。MEtherm 61を使用することで、ウォッシャーディスインフェクター内で器具を汚れなく乾燥させることができます。MEtherm 61はpHが中性で、特に材料に適しています。

MELAtherm10とMELatherm10 evolutionは、MELAGプロセス剤を使用することで、機器の価値を長期的に維持し、再処理の効率を向上させます。MELAtherm10とMELatherm10 evolutionを使用することで、機器の価値を長期的に維持し、機器の再処理効率を向上させることができます！詳細はMEthermプロセスエージェントをご覧ください。